Здесь Вы можете задать свой вопрос Евгению Геннадьевичу Копейко
Если необходимо приложить фото, просьба воспользоваться доступным Вам сервисом по обмену файлами и указать в тексте ссылку. Если это почему-либо затруднительно, прислать фото Вы можете на expert@ohotnik.com.
Стал счастливым обладателем Август Лебо. На запрос в Бельгию пришел ответ. Со всеми вопросами по переводу разобрался. Кроме "engraving like the model 107 by Hannay made for Russia in 1912". Кто был Hannay? Сборщик? Гравер? Если есть информация - поделитесь ))). Номер ружья 38218. С уважением.
Е.Г. Копейко
Комментировать краткие цитаты, не зная ни сути, ни основы – задача тягостная и неблагодарная, тем более что речь идет о ружье хорошо известной в России бельгийской фирмы Auguste Lebeau («Огюст Лебо») из Льежа.
Поэтому только коротко о том, что удалось извлечь из этой цитаты:
-горизонталка Lebeau №38218 изготовлена в 1912 году,
-Hannay – льежский гравер конца XIX – начала XX веков,
-ружье Lebeau №38218 декорировано в стиле фирменной садочной модели Lebeau 107 Royal с тройным запиранием блока стволов.
Ружья Auguste Lebeau конца XIX – начала XX веков, представленные сейчас на нашем вторичном рынке, целенаправленно изготавливались для России по заказам торговых компаний.