Здесь Вы можете задать свой вопрос Евгению Геннадьевичу Копейко
Если необходимо приложить фото, просьба воспользоваться доступным Вам сервисом по обмену файлами и указать в тексте ссылку. Если это почему-либо затруднительно, прислать фото Вы можете на expert@ohotnik.com.
Большое вам спасибо за информацию. Что нужно для детальной проверки? Я готов проверить. Данное ружьё мне досталось от деда 1930 года рождения, а ему от отца фронтовика, который привёз из Европы как трофей. Ружьё трофейное. И я знаю точно, что там надписи никто самостоятельно не подделывал. Если кто и подделывал, то это немцы или бельгийцы в интервале 1927-1945 гг., так как потом ружьё перешло одной семье и потом мне. А от деда мне досталось бесплатно. Просто переоформил на себя, поэтому ему не было смысла делать данное ружьё ценным экземпляром. Он даже не охотник, просто хранил его смазанным в железном ящике. И действительно очень странно, что мастер гравировщик мог ошибиться в названии немецкого города.
Е.Г. Копейко
История владения бельгийской горизонталкой калибра 16/70 1927 года вашей семьей вполне типична. Но, к сожалению, она не раскрывает суть.
Ошибка в названии города не должна быть связана с бельгийской фирмой-производителем. Комментарии о том, что случайная ли она или нарочитая, нецелесообразны, основываться не на чем.